บล๊อคบี้ๆ

Another Heaven  [ข้ามภพจึงพบพาน]

ขับร้อง : Itou Kanako


夢を繋いだ 時の誘惑
嵐の後の 青空が沁みる
幸せになぜ 隠れているの?
悲しみの種 僕らを試すよ

Yume wo tsunaida  Toki no yuuwaku
Arashi no ato no  Aosora ga shimiru
Shiawase ni naze  kakurete iru no
Kanashimi no Tane   Bokura wo tamesu yo

ความฝันที่ถูกปิดผนึก  วันเวลาแห่งการหลอกลวง
ท้องฟ้าที่เปียกปอนหลังพายุกระหน่ำ
ความสุขเอย ไยเจ้าจึงยังแฝงเร้นกาย?
ในเมื่อต้นเหตุของความเศร้าเสียใจ  พวกเราก็ได้ทดสอบมาแล้ว


すれ違う優しさ 持て余し
夜の 闇に震えてた
遠回りした 道で気づいた
失くせない ものがなんだか

surechigau Yasashisa  moteamashi
Yoru no Yami ni furueteta
toomawarishita  Michi de kizuita
ukusenai mono ga nandaka

ความอบอุ่นที่ผ่านเลยไป  มันมากเกินจะทานทน
ตัวเราที่สั่นเทิ้มด้วยความหนาวเหน็บ ทุกครั้งที่สัมผัสกับความมืดมิดของยามราตรี
หลังจากกลับมายืนตรงที่เก่า  ถึงได้เริ่มมองเห็นหนทาง
จะมีบ้างไหม อะไรก็ตามที่จะไม่มีวันสูญเสียไป


せつなさを超えて いま呼び合う瞳
運命が見つけた絆
壊れそうなもの 溢れてる世界で
永遠と呼びたい 君に 出逢えた ことだけは

Setsunasa wo koete   ima yobiau Hitomi
Unmei ga mitsuketa Kizuna
kowaresouna Mono  afureteru Sekai de
eien to yobitai  Kimi ni deaetakoto dake wa

ยิ่งกว่าความเปลี่ยวเหงา  ดวงตาที่เรียกหากันในตอนนี้
สายใยที่เชื่อมโยงกันด้วยโชคชะตา
ท่ามกลางสิ่งที่ใกล้จะเสื่อมสลาย บนโลกที่ดำเนินไปนี้
อยากจะจดจำไว้ตลอดไป  เพียงแค่เรื่องที่ได้พบเจอเธอ

涙揺らして 瞬く星も
すべては過去に 放たれた光
偶然なんて ひとつもなくて
この瞬間も 必然の奇跡

Namida terashite  matataku Hoshi mo
subete wa kako ni  hanatareta Hikari
Guuzen nante  hitotsu mo nakute
kono Shunkan mo Hitsuzen no Kiseki

ไม่ว่าจะเป็นน้ำตาที่สั่นคลอน  หรือดวงดาวที่ส่องประกาย
ทั้งหมดนี้ก็เพราะแสงสว่างในวันวาน
ความบังเอิญอะไรนั่น ไม่มีหรอก
ทุกอย่างนั้นล้วนเป็นพรหมลิขิตที่กำหนดไว้ก่อนแล้ว (ตอนนี้ก็ด้วย)

触れ合った指先 愛しさが
かけた 魔法が解けない
離れ離れの 時を追い越し
たどり着く 楽園のドア

fureatta Yubisaki Itoshisa ga
kaketa Mahou ga  tokenai
hanarebanare no Toki wo oikoshi
tatoritsuku  rakuen no door

ปลายนิ้วที่สัมผัสกัน ภาพที่เปี่ยมไปด้วยรักนี้
จะดลบันดาลเวทมนตร์ที่ไม่มีวันเสื่อมคลาย
ทะยานผ่านห้วงเวลาที่แยกจากกัน
ในที่สุดก็ไปถึง ประตูแห่งสรวงสวรรค์


星の数ほどの 出逢いくぐり抜けて
新しい夜明けに抱かれ
愛が祈りなら 惜しみなく捧げて
守りたい こぼれた 君の 微笑み 続くよう

Hoshi no kazuhodono  deaikuguri nukete
atarashii Yoake ni dakare
Ai ga Inori nara  oshiminaku sasagete
mamoritai koboreta Kimi no   Hohoemi tsuzuku you

การพานพบท่ามกลางหมู่ดาว
ในอ้อมแขนของรุ่งอรุณแห่งวันใหม่
หากเป็นคำอธิษฐานแห่งรัก  จะขอทุ่มเทให้โดยไม่นึกเสียใจภายหลัง
อยากจะปกป้องเอาไว้ตลอดไป  รอยยิ้มนั้นของเธอ


せつなさを超えて いま呼び合う瞳
運命が見つけた絆
壊れそうなもの 溢れてる世界で
永遠と呼びたい 君に 出逢えた ことだけは

Setsunasa wo koete   ima yobiau Hitomi
Unmei ga mitsuketa Kizuna
kowaresouna Mono  afureteru Sekai de
eien to yobitai  Kimi ni deaetakoto dake wa

ยิ่งกว่าความเปลี่ยวเหงา  ดวงตาที่เรียกหากันในตอนนี้
สายใยที่เชื่อมโยงกันด้วยโชคชะตา
ท่ามกลางสิ่งที่ใกล้จะเสื่อมสลาย บนโลกที่ดำเนินไปนี้
อยากจะจดจำไว้ตลอดไป  เพียงแค่เรื่องที่ได้พบเจอเธอ

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

เครื่องไม่มี เกมไม่ได้เล่น แต่ชอบเจ๊ Itou Kanako เลยลองแปลดู จากที่ลองหัดแปลแล้วแปลจบ นี่ก็เพลงที่ 4 แล้ว ส่วนใหญ่ก็นักร้องคนโปรดทั้งนั้นเลย

ไฟล์เพลง ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งใน entry นี้แหละ  ถึงหาไม่เจอก็ไปหาฟังกันเองได้น่า

躓いた石ころに　　八つ当たりしてみだけど
本当は気が付いてた　ぶつけたい想いがある

急ごう

最初からうまくはいかない　世の中の常
今の涙で脱げるのは　簡単で可愛げもあって

ないないない　私じゃない
精一杯背伸びしよう
上を向いて　汗を拭いて
まだ走れるよ

大きくなればわかると　抑えてた自分だけど
行くよ　行くよ　行たいどこに
負けないってば　心は

大きくなってわかった　もっとすごい夢だらけ
昼も　夜も　消えないからね
私には見える

Tsumazuita Ishi koro ni    Yatsuatari shite mida kedo
Hontou wa ki ga tsuiteta    Butsuketai Omoi ga aru

Isokou

Saisho kara umaku wa ikanai     Yo no naka no tsune
Ima wo Namida de nigeru no wa    kantan de kawaigemo atte

nai nai nai Watashi janai
Seiipai senobi shiyou
Ue wo muite  Ase wo fuite
mada Hashireru yo

Ookikunareba wakaru to   Osaeteta jibun dakedo
iku yo iku yo  ikitai toko ni
Makenaitteba Kokoro wa

Ookikunatte wakatta motto sugoi Yume darake
Hiru mo Yoru mo  kienai kara ne
Watashi ni wa mieru

ตอนที่ฉันสะดุดก้อนหิน  แล้วโมโหใส่มัน
พอมานึกดู จริงๆแล้ว ฉันอยากจะเขวี้ยงมันให้สุดแรงมากกว่า

รีบเข้าเถอะ

ธรรมดาโลกนี้  ก็ไม่มีอะไรที่เริ่มต้นด้วยดีมาตั้งแต่แรก
จะให้หนีไปทั้งน้ำตาในตอนนี้   มันก็ช่างง่ายดายแถมยังดูน่ารัก

ไม่  ไม่  ไม่  แบบนี้มันไม่ใช่ตัวฉัน
ถ้าจะทำอะไรก็ต้องทำให้มันเต็มที่!
มองให้สูง  แล้วปาดเหงื่อที่ไหลริน
ฉันยังไปต่อได้อีก

บอกกับตัวเองไว้เสมอ ว่าเมื่อโตขึ้นแล้วก็จะเข้าใจเอง 
จะมุ่งไป  จะไปให้ถึง  ยังที่ที่อยากจะไป
ด้วยหัวใจที่ไม่ยอมแพ้

เมื่อโตขึ้นจึงได้เข้าใจ ว่ายังมีความฝันอีกมากมายที่ยิ่งใหญ่กว่ารออยู่
ฉันมองเห็นแล้วล่ะ  ความฝันที่ไม่ว่าเวลาใดก็อยู่ตรงนั้นเสมอ   

ส่วนอันนี้ชอบเป็นการส่วนตัว เพราะมันน่ารักแบบย้อนยุคดี

เนื่องในโอกาสวันคล้ายวันเกิด ไม่รู้อัพอะไร เลยอัพเพลงที่คล้ายๆตัวเองแล้วกัน(หัวเราะ)

ps. เพลงเต็มออกเดือนหน้าครับ(อันที่แปลนะ)